1
00:00:26,120 --> 00:00:29,860
Buenas noches,
compañeros agentes inmobiliarios y clientes.

2
00:00:29,890 --> 00:00:32,860
estoy muy ansioso por
llamar tu atención

3
00:00:32,890 --> 00:00:35,860
a
las posibilidades de inversión

4
00:00:35,900 --> 00:00:38,430
de nuestra nueva subdivisión,
Colinas picadas.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,640
Naturalmente, le falta
algunos otros lujos,

6
00:00:45,670 --> 00:00:49,740
pero este es el precio que uno paga
por entrar
la planta baja.

7
00:00:49,780 --> 00:00:52,650
Las alcantarillas aún no están puestas.
Sin embargo,

8
00:00:52,680 --> 00:00:55,950
hay suficientes
cráteres para todos.

9
00:00:55,980 --> 00:00:58,620
En cuanto a su falta de
atmósfera y agua,

10
00:00:58,650 --> 00:01:02,220
No espero que eso disuada
aquellos de ustedes con
un verdadero espíritu pionero.

11
00:01:03,560 --> 00:01:06,060
Aquellos de ustedes con
La visión puede, estoy seguro,

12
00:01:06,090 --> 00:01:08,930
imagina lo hermoso
vista de la luna

13
00:01:08,960 --> 00:01:14,640
completamente cubierto con el
bien conocido
casas Hitchcock económicas,

14
00:01:14,670 --> 00:01:18,410
todo con ventanales
dando a todos
una vista despejada

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,180
de su
ventanal del vecino.

16
00:01:21,210 --> 00:01:24,110
Naturalmente, cada hogar
ser individualizado.

17
00:01:24,150 --> 00:01:26,150
hay siete
diferentes modelos

18
00:01:26,180 --> 00:01:28,280
para elegir.
Siete, fíjate.

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,620
Rojo, verde,
azul, naranja, limón, lima

20
00:01:31,650 --> 00:01:35,260
y
el siempre popular chartreuse.

21
00:01:35,290 --> 00:01:38,090
Para aquellos de ustedes
que tienen en cuenta el presupuesto,

22
00:01:38,130 --> 00:01:41,100
tenemos mas barato
Lotes en la zona alta.

23
00:01:41,100 --> 00:01:43,730
Muy bien, por supuesto,
si te gusta mucho eso

24
00:01:43,770 --> 00:01:47,340
completamente
desaparece en media luna.

25
00:01:47,370 --> 00:01:51,240
Como nuestro prólogo,
la historia de esta noche
toca el sector inmobiliario.

26
00:01:51,270 --> 00:01:55,510
comienza inmediatamente
después de esto
breve anuncio.

27
00:03:06,150 --> 00:03:08,380
sally...
¿Sí, señor Hacker?

28
00:03:08,420 --> 00:03:10,590
parece
tenemos un cliente.

29
00:03:10,620 --> 00:03:12,120
Creo que deberíamos
actuar ocupado?

30
00:03:12,150 --> 00:03:14,490
Seguro. ¿Qué debo escribir?

31
00:03:14,520 --> 00:03:15,560
Cualquier cosa.

32
00:03:15,590 --> 00:03:17,690
Escribe una carta a
tu novio si quieres.

33
00:03:17,730 --> 00:03:20,430
Bueno, eso es una tontería.
Está justo al otro lado de la calle.

34
00:03:22,730 --> 00:03:25,930
Ahora, simplemente escribe lo que
Acabo de dictar en...

35
00:03:25,970 --> 00:03:27,700
¿Señor hacker?

36
00:03:27,740 --> 00:03:30,740
Sí, señor.
¿Algo que pueda hacer por ti?

37
00:03:30,770 --> 00:03:32,810
Podría ser,
si puedo encontrar
el tipo correcto de casa.

38
00:03:32,840 --> 00:03:35,110
Bueno, has venido
al lugar correcto.

39
00:03:35,140 --> 00:03:36,610
¿Podría sentarse, señor...?

40
00:03:36,640 --> 00:03:38,550
Waterbury.

41
00:03:38,580 --> 00:03:40,920
Calor hoy.
Casi tan malo como la ciudad.

42
00:03:40,950 --> 00:03:42,980
Si, es inusual
Calor por aquí.

43
00:03:43,080 --> 00:03:45,320
normalmente no
ponte tan caliente.

44
00:03:45,350 --> 00:03:48,160
temperatura media
alrededor de 78 en el verano.

45
00:03:48,190 --> 00:03:49,990
¿No es así, Sally?

46
00:03:50,790 --> 00:03:52,130
¡Salida!

47
00:03:52,160 --> 00:03:54,000
Deja ese maldito escándalo.

48
00:03:54,660 --> 00:03:56,100
Sí, señor Hacker.

49
00:03:58,900 --> 00:04:01,300
Ahora bien.
¿Cómo se te ocurrió?
¿Ven aquí, señor Waterbury?

50
00:04:01,340 --> 00:04:03,100
¿Ves mi anuncio en el Times?

51
00:04:03,140 --> 00:04:05,340
No.
Tomo uno cada semana.

52
00:04:05,370 --> 00:04:08,440
Mucha gente de la ciudad está interesada
en un pueblo como el nuestro.

53
00:04:08,480 --> 00:04:11,080
Te sorprenderías
cuanto negocio
trae un anuncio.

54
00:04:11,110 --> 00:04:12,480
No lo vi.

55
00:04:12,510 --> 00:04:13,520
¿No lo hiciste?
No.

56
00:04:13,550 --> 00:04:14,450
Oh.

57
00:04:16,050 --> 00:04:17,220
simplemente me pasó
estar de paso.

58
00:04:17,250 --> 00:04:19,090
Me acordé del pueblo.

59
00:04:19,120 --> 00:04:21,520
Solía ​​conducir por aquí
de camino a Albany.

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,660
Antes de jubilarme.

61
00:04:23,690 --> 00:04:26,830
Siempre pensé que me gustaría
establecerse aquí algún día.

62
00:04:26,860 --> 00:04:28,300
Ah,
no podrías hacerlo mejor.

63
00:04:28,330 --> 00:04:30,100
Es un pequeño pueblo bonito.

64
00:04:32,530 --> 00:04:35,740
tengo algunos
listados realmente buenos aquí.

65
00:04:35,770 --> 00:04:38,270
Bueno,
ya he visto un lugar
Podría estar interesado en.

66
00:04:38,310 --> 00:04:40,710
Bueno, está un poco deteriorado.

67
00:04:40,740 --> 00:04:43,080
pero un chico podría haberlo hecho
muy divertido arreglarlo

68
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
si el no tuviera
cualquier otra cosa que hacer.

69
00:04:44,710 --> 00:04:46,380
¿Tenía
¿Tiene un cartel de agente inmobiliario?

70
00:04:46,410 --> 00:04:47,980
Sí, el tuyo.

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Oh.

72
00:04:50,450 --> 00:04:53,150
Es esa vieja casa caída
al final de Elm Street.

73
00:04:53,790 --> 00:04:54,890
Ese lugar...

74
00:04:54,920 --> 00:04:56,560
¿La casa de la vieja Sadie Grimes?

75
00:04:58,460 --> 00:05:00,200
Bueno, ¿qué es?
¿Qué es?
¿Qué pasa con el lugar?

76
00:05:00,230 --> 00:05:03,200
Bueno, no está en
muy buen estado.

77
00:05:03,230 --> 00:05:06,270
Ahora, si realmente
como este pueblo,

78
00:05:06,300 --> 00:05:08,840
si hablas en serio
acerca de establecerse aquí,

79
00:05:08,870 --> 00:05:11,310
Tengo cualquier cantidad de lugares
Eso te vendría mucho mejor.

80
00:05:11,340 --> 00:05:14,110
Ahora mira aquí, Hacker.

81
00:05:14,140 --> 00:05:18,210
Creo que lo sé mejor que tú
que tipo de
un lugar me vendría bien.

82
00:05:18,250 --> 00:05:20,480
estoy interesado
en esa vieja casa.

83
00:05:20,520 --> 00:05:22,550
¿Quieres
¿me lo vendes o no?

84
00:05:22,580 --> 00:05:25,950
¡Oh sí!
Sí, me gustaría
muévelo, está bien.

85
00:05:26,050 --> 00:05:29,190
Ha estado en mis libros
durante cinco años.

86
00:05:29,220 --> 00:05:32,760
cuanto piensas
ese lugar vale la pena,
¿Señor Waterbury?

87
00:05:32,790 --> 00:05:34,800
Tu pones el precio,
Hacker, entonces ya veremos.

88
00:05:34,830 --> 00:05:37,330
Oh,
No estoy discutiendo contigo.

89
00:05:37,370 --> 00:05:40,270
solo me gustaria saber
cuanto calculas
debería ir por.

90
00:05:40,300 --> 00:05:43,070
No lo sé...
Nueve mil tal vez.

91
00:05:43,100 --> 00:05:44,710
9.500, como máximo.

92
00:05:44,740 --> 00:05:46,910
Bueno, no estás muy equivocado.

93
00:05:46,940 --> 00:05:48,680
Pero eso no es
lo que pregunta la señora Grimes.

94
00:05:48,710 --> 00:05:50,480
¿Qué quiere ella?

95
00:05:50,510 --> 00:05:51,450
$50,000.

96
00:05:52,850 --> 00:05:55,650
50! ¿Qué es esto? ¿Una broma?

97
00:05:55,680 --> 00:05:57,290
Ojalá lo fuera.

98
00:05:57,320 --> 00:05:58,450
¿Sabes cómo?
muchos compradores que he tenido

99
00:05:58,490 --> 00:06:00,690
para ese lugar
en los últimos cinco años?

100
00:06:00,720 --> 00:06:02,260
¡Siete!

101
00:06:02,290 --> 00:06:05,160
ella debería saber
ella nunca pudo conseguir
un precio así.

102
00:06:05,190 --> 00:06:07,330
Ella debe estar chiflada.

103
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
Tal vez. Sadie ha tenido
su parte de problemas.

104
00:06:10,430 --> 00:06:13,070
Perdió a su hijo menor
hace unos años.

105
00:06:13,100 --> 00:06:15,800
Si estaría interesado en
cualquier otra cosa, señor Waterbury.

106
00:06:15,840 --> 00:06:18,470
No, no, no lo creo.

107
00:06:20,180 --> 00:06:22,110
me gustó un poco
esa vieja casa.

108
00:06:23,680 --> 00:06:28,250
No lo sé, solo
parecía lo correcto
una especie de lugar para mí.

109
00:06:29,820 --> 00:06:31,890
¿Crees que tal vez
si saliera
y habló con ella?

110
00:06:31,920 --> 00:06:35,090
Estarías perdiendo el tiempo,
he estado intentando
durante cinco años.

111
00:06:35,120 --> 00:06:36,760
Pero tal vez si
alguien más lo intentó,

112
00:06:36,790 --> 00:06:38,560
ella podría escuchar
razón de un extraño.

113
00:06:38,590 --> 00:06:41,100
Bueno, si quieres
para tomarse la molestia,
todo está bien para mí.

114
00:06:41,130 --> 00:06:42,560
Vale la pena intentarlo.

115
00:06:42,600 --> 00:06:44,930
sally,
llama a la vieja Sadie y dile

116
00:06:44,970 --> 00:06:46,330
El señor Waterbury
a su salida.

117
00:06:46,370 --> 00:06:47,540
Sí, señor Hacker.

118
00:06:47,570 --> 00:06:48,340
Gracias.

119
00:06:50,140 --> 00:06:51,340
Buena suerte.

120
00:07:32,380 --> 00:07:35,180
Sí.
Buenas tardes, señora.

121
00:07:35,220 --> 00:07:37,120
Oh, Aarón Hacker
dijo que vendrías.
No entendí el nombre.

122
00:07:37,150 --> 00:07:38,050
Aaron murmura así...

123
00:07:38,090 --> 00:07:39,750
Waterbury.

124
00:07:39,790 --> 00:07:41,960
Bueno, ahora estás aquí.
supongo que tu
también puede entrar.

125
00:07:42,060 --> 00:07:43,190
Gracias.

126
00:07:48,060 --> 00:07:49,730
Mucho calor hoy.

127
00:07:49,760 --> 00:07:51,900
Bueno, hace genial aquí.
Porque mantengo la puerta cerrada.

128
00:07:51,930 --> 00:07:53,800
Ahora, si has
ven aqui a negociar
conmigo, Sr. Waterbury,

129
00:07:53,840 --> 00:07:55,240
tú también podrías
guarda tu aliento,

130
00:07:55,270 --> 00:07:57,070
porque he puesto un precio
y no tengo intención de ceder.

131
00:07:57,070 --> 00:07:58,470
Entonces lo entiendo.

132
00:07:58,510 --> 00:08:01,610
pero pensé
tal vez hablemos un poco.

133
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
Hablar es gratis.

134
00:08:03,110 --> 00:08:04,450
Pero si no estás interesado
en mi casa a mi precio,

135
00:08:04,480 --> 00:08:06,080
no hay nada de qué hablar.

136
00:08:06,110 --> 00:08:09,220
Ah, no estaría aquí en absoluto
si no estuviera interesado.

137
00:08:10,520 --> 00:08:12,190
Muy bien. Sentarse.

138
00:08:18,460 --> 00:08:21,100
Señora Grimes,
tu agente inmobiliario dice...

139
00:08:21,130 --> 00:08:23,800
Oh, Aaron Hacker es un tonto.

140
00:08:23,830 --> 00:08:25,800
Él sigue enviando gente
alrededor para discutir conmigo.

141
00:08:25,830 --> 00:08:28,040
soy demasiado viejo para
cambiando de opinión.

142
00:08:28,070 --> 00:08:31,070
Lo sé, me estoy llevando bien
Yo mismo, señora Grimes.

143
00:08:31,110 --> 00:08:33,580
Jubilado hace unos meses.

144
00:08:33,610 --> 00:08:35,810
gané una buena cantidad
de dinero en mi tiempo

145
00:08:35,840 --> 00:08:38,780
y ahora estoy consiguiendo
listo para sentar cabeza.

146
00:08:38,810 --> 00:08:43,120
Entonces comencé a
busca a tu alrededor
algún pueblo pequeño, bonito y tranquilo.

147
00:08:43,150 --> 00:08:45,150
¿Por qué lo hiciste?
¿Elige Ivy Corners?

148
00:08:45,190 --> 00:08:46,620
Ah, no lo sé.

149
00:08:48,060 --> 00:08:49,960
Siempre me gustó el lugar.

150
00:08:50,060 --> 00:08:51,560
¿Entonces has estado aquí antes?

151
00:08:51,590 --> 00:08:54,360
pasé por
aquí muchas veces
cuando estaba en el camino.

152
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
Un vendedor.

153
00:08:56,630 --> 00:09:00,440
Bueno, pensé que lo haría
ven aquí hoy
y mira el lugar...

154
00:09:00,470 --> 00:09:02,540
La ciudad se veía igual de bien.
como lo recordaba.

155
00:09:02,570 --> 00:09:07,210
Así que decidí
en ese mismo momento y allí
que este era el pueblo

156
00:09:08,240 --> 00:09:10,580
y esta era la casa.

157
00:09:12,010 --> 00:09:12,850
¿Por qué?

158
00:09:15,050 --> 00:09:17,620
¿Cómo explicas?
una cosa asi?

159
00:09:17,650 --> 00:09:20,320
Simplemente parecía como si
el tipo de casa adecuado para mí.

160
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
A mí también me gusta.

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,830
Por eso pregunto
un precio justo por ello.

162
00:09:23,860 --> 00:09:25,630
¿Precio justo?

163
00:09:25,660 --> 00:09:28,030
Ahora, señora Grimes,
una casa como esta

164
00:09:28,030 --> 00:09:30,530
no debería costar más
de 9.000, 10.000.

165
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Eso es suficiente. le dije
usted no lo discutiría.
Tengo mejores cosas que hacer.

166
00:09:33,030 --> 00:09:34,340
Pero la señora Grimes...

167
00:09:34,370 --> 00:09:35,640
Si no estás interesado
en mi casa a mi precio,

168
00:09:35,670 --> 00:09:36,740
no hay nada mas
que decir.

169
00:09:36,770 --> 00:09:38,040
Ahora, espera un minuto...
Buenos días, Sr. Waterbury.

170
00:09:38,040 --> 00:09:41,840
Mira, no dije que no lo haría.
Paga tu precio, ¿verdad?

171
00:09:43,780 --> 00:09:46,180
Después de todo, puedo permitírmelo.

172
00:09:46,210 --> 00:09:48,050
Tengo mucho dinero ahora.

173
00:09:49,350 --> 00:09:51,820
¿Por qué no debería divertirme?

174
00:09:51,850 --> 00:09:53,520
trabajé un buen
muchos años para conseguirlo

175
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
y tengo
nadie a quien dejárselo.

176
00:09:55,760 --> 00:09:57,530
No tienes familia
¿Señor Waterbury?

177
00:09:57,560 --> 00:10:00,460
No, no,
Estoy completamente solo en el mundo.

178
00:10:00,500 --> 00:10:02,930
mi esposa murio
hace ya muchos años.

179
00:10:02,960 --> 00:10:05,400
no tengo a nadie con quien
cuenta para excepto yo mismo.

180
00:10:08,470 --> 00:10:12,240
Ya sabes,
tengo una idea muy buena
para aceptarlo.

181
00:10:12,270 --> 00:10:13,680
El teléfono está ahí.

182
00:10:13,710 --> 00:10:15,940
¿Por qué no
llamar a aaron hacker
y decirle eso?

183
00:10:15,980 --> 00:10:17,550
¡Por George, lo haré!

184
00:10:17,580 --> 00:10:19,350
tengo algunos
limonada en la nevera.

185
00:10:19,380 --> 00:10:22,350
Mientras lo bebes
te diré
la historia de esta casa.

186
00:10:22,380 --> 00:10:24,250
Bien.
Podría soportar algo frío.

187
00:10:24,290 --> 00:10:25,650
Lo conseguiré.

188
00:10:27,990 --> 00:10:29,960
Eso es 4121.

189
00:10:31,330 --> 00:10:32,430
cuatro,

190
00:10:32,990 --> 00:10:34,700
1,2,1.

191
00:10:36,600 --> 00:10:38,430
(SONANDO EL TELÉFONO)

192
00:10:40,470 --> 00:10:42,600
Aaron Hacker, agente inmobiliario.

193
00:10:42,640 --> 00:10:44,970
Un momento.
Es el Sr. Waterbury.

194
00:10:46,880 --> 00:10:48,410
¿Señor Waterbury?

195
00:10:48,440 --> 00:10:51,510
Bueno,
Todavía tengo algunos poderosos
buenos listados en mi libro...

196
00:10:52,850 --> 00:10:54,080
¿Tú qué?

197
00:10:55,350 --> 00:10:57,450
Bueno,
¿Cuánto bajó?

198
00:10:59,020 --> 00:11:02,220
no lo estarías
tomándome la pierna, ¿quieres?

199
00:11:02,260 --> 00:11:04,060
¡Oh, no!
No, creo que está bien.

200
00:11:04,090 --> 00:11:05,090
Muy bien.

201
00:11:07,230 --> 00:11:09,660
Felicitaciones,
Señor Waterbury.

202
00:11:10,230 --> 00:11:11,530
Adiós.

203
00:11:13,740 --> 00:11:16,570
Él está pagando 50.000
por ese viejo desastre.

204
00:11:16,600 --> 00:11:18,440
Ella debe haberlo hipnotizado.

205
00:11:25,180 --> 00:11:26,880
Bueno, señor,

206
00:11:26,920 --> 00:11:29,550
esta casa ha sido
en mi familia desde 1872.

207
00:11:29,580 --> 00:11:30,990
Gracias.

208
00:11:31,090 --> 00:11:34,160
Todos mis hijos nacieron aquí.
en el dormitorio de arriba.

209
00:11:34,190 --> 00:11:35,690
Todos excepto Miguel.

210
00:11:36,420 --> 00:11:38,590
Él era el más joven.

211
00:11:38,630 --> 00:11:40,560
el nacio en
el nuevo hospital.

212
00:11:41,600 --> 00:11:44,100
Supongo que era mi favorito.

213
00:11:44,100 --> 00:11:46,330
De todos modos,
Todo el mundo dice que lo mimé.

214
00:11:47,340 --> 00:11:48,840
Esta es su foto.

215
00:11:50,510 --> 00:11:52,670
el es bien parecido
joven.

216
00:11:52,710 --> 00:11:55,880
Sí, era guapo.

217
00:11:55,910 --> 00:12:00,180
Cabello negro, ojos oscuros,
estaba lleno de buen humor.

218
00:12:00,220 --> 00:12:01,880
No era como los demás.

219
00:12:01,920 --> 00:12:04,890
Todos estaban firmes
confiable.

220
00:12:04,920 --> 00:12:07,290
Se casó, formó familias,
casas compradas.

221
00:12:07,320 --> 00:12:08,660
Pero Michael era diferente.

222
00:12:08,690 --> 00:12:11,190
Tenía grandes sueños, ambición.

223
00:12:11,230 --> 00:12:13,760
el no podia esperar
dejar Ivy Corners
y vete a la ciudad.

224
00:12:13,800 --> 00:12:16,460
Lo sé, estaba exactamente
Lo mismo cuando era joven.

225
00:12:16,500 --> 00:12:18,900
no lo vi
durante nueve años.

226
00:12:18,930 --> 00:12:20,800
pero lo hizo muy bien
en la ciudad,

227
00:12:20,840 --> 00:12:22,870
y regular como un reloj,
cada mes,

228
00:12:22,900 --> 00:12:25,170
habría un cheque
en el correo para mí.

229
00:12:25,210 --> 00:12:28,210
No es que el dinero no
ser útil,

230
00:12:28,240 --> 00:12:31,780
pero sobre todo fue
porque Michael lo había enviado.

231
00:12:31,810 --> 00:12:33,980
El señor Hacker mencionó
algo sobre él.

232
00:12:35,650 --> 00:12:38,720
Sí, no puedes tener secretos.
en un pequeño pueblo.

233
00:12:38,750 --> 00:12:41,920
Todo el mundo sabe que Michael consiguió
en algún tipo de problema.

234
00:12:41,960 --> 00:12:43,930
Nunca me dijo qué era,

235
00:12:45,730 --> 00:12:49,100
pero lo supe desde
en el momento en que lo vi,
que algo andaba mal.

236
00:12:53,100 --> 00:12:55,700
Llegó a casa en
media noche.

237
00:12:55,740 --> 00:12:57,710
La aldaba me despertó
y supe que era Michael

238
00:12:57,740 --> 00:13:00,040
incluso antes de bajar las escaleras.

239
00:13:00,040 --> 00:13:01,740
No es inusual.

240
00:13:01,780 --> 00:13:03,910
No puedo explicarlo
pero una madre frecuentemente
sabe estas cosas.

241
00:13:03,950 --> 00:13:05,880
Sabía que Michael había regresado a casa.

242
00:13:07,550 --> 00:13:08,750
Ma...

243
00:13:08,780 --> 00:13:10,650
¡Miguel!

244
00:13:10,690 --> 00:13:12,890
Cierra la puerta, mamá.
no quiero todo
ciudad para saber que he vuelto.

245
00:13:12,920 --> 00:13:13,790
Oh.

246
00:13:15,460 --> 00:13:18,130
Oh, ¿por qué no me dejaste?
¿Sabías que vendrías?

247
00:13:18,160 --> 00:13:19,630
¿Tienes hambre?
te conseguiré
algo para comer.

248
00:13:19,660 --> 00:13:22,330
No te molestes.
comí en el camino
hace un par de horas.

249
00:13:22,360 --> 00:13:23,770
Eres delgada.

250
00:13:23,800 --> 00:13:25,530
has estado
trabajando demasiado duro.

251
00:13:25,570 --> 00:13:26,940
No estás enfermo, ¿verdad?

252
00:13:26,970 --> 00:13:28,870
No, solo estoy agotado.
eso es todo.

253
00:13:30,840 --> 00:13:33,070
he estado en el camino
desde ayer por la mañana.

254
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Miguel.

255
00:13:37,750 --> 00:13:38,980
¿Qué ocurre?

256
00:13:39,080 --> 00:13:41,980
¿Equivocado?
No hay nada malo.

257
00:13:42,080 --> 00:13:45,820
Me harté de mi trabajo,
así que lo dejé, eso es todo.

258
00:13:45,850 --> 00:13:48,620
necesitaba un descanso,
así que pensé en venir
a casa por un rato.

259
00:13:48,660 --> 00:13:49,990
¿Hay algo malo en eso?

260
00:13:50,090 --> 00:13:52,860
Ah, me alegro.

261
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
Vuelve a la cama, mamá.

262
00:13:56,870 --> 00:13:58,970
tendremos un montón de
hora de hablar de ello.

263
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
voy a estar cerca
durante algunas semanas.

264
00:14:10,250 --> 00:14:12,550
¡Dame eso! Qué es lo que tú
crees que estás haciendo?

265
00:14:14,950 --> 00:14:17,320
Bueno, iba a
descomprímelo por ti.

266
00:14:17,350 --> 00:14:19,290
Ah, bueno...

267
00:14:19,320 --> 00:14:21,790
Ésta no es mi ropa, mamá.
lo tenia todo
enviado por delante.

268
00:14:21,820 --> 00:14:24,230
Debería estar aquí mañana
o al día siguiente.

269
00:14:24,260 --> 00:14:27,760
Estos son solo algunos
cosas que limpié
de mi escritorio cuando renuncié.

270
00:14:29,200 --> 00:14:32,130
Si quieres
saber la verdad, mamá,
No renuncié. Me despidieron.

271
00:14:33,540 --> 00:14:35,940
Oh, lo siento, mamá.

272
00:14:35,970 --> 00:14:38,670
Tal vez eso sea
por qué estoy tan nervioso.

273
00:14:38,710 --> 00:14:41,110
no pagues ningun
atención a mí.

274
00:14:41,140 --> 00:14:43,580
estaré bien
después de obtener un
buena noche de sueño.

275
00:14:44,780 --> 00:14:46,080
Buenas noches, querida.

276
00:14:46,110 --> 00:14:47,280
Buenas noches, mamá.

277
00:14:58,590 --> 00:15:01,400
Nunca se dijo nada más
sobre esa pequeña bolsa negra

278
00:15:01,430 --> 00:15:04,270
y no lo sé
lo que Michael hizo con él.

279
00:15:04,300 --> 00:15:05,870
Nunca lo volví a ver.

280
00:15:09,770 --> 00:15:12,270
¿Sabe, señora Grimes?
creo que estoy empezando
para entender por qué

281
00:15:12,310 --> 00:15:14,510
fijaste un precio tan alto
en esta casa.

282
00:15:14,540 --> 00:15:16,750
Después de todo, has vivido aquí.
toda tu vida,

283
00:15:16,780 --> 00:15:18,610
tus hijos crecieron aquí...

284
00:15:18,650 --> 00:15:20,720
debe aguantar mucho
de recuerdos para ti.

285
00:15:20,750 --> 00:15:22,080
Sí, recuerdos.

286
00:15:22,920 --> 00:15:25,490
Los felices y los tristes.

287
00:15:25,520 --> 00:15:28,060
Yo nunca tuve una familia.

288
00:15:28,060 --> 00:15:30,630
Extrañé mucho en la vida
supongo,

289
00:15:30,660 --> 00:15:33,360
pero tal vez lo estaba
También ahorró mucho.

290
00:15:33,400 --> 00:15:36,330
¿Cuánto?
¿Aaron Hacker?
¿Te hablo de Michael?

291
00:15:36,360 --> 00:15:38,170
Nada.

292
00:15:38,200 --> 00:15:42,340
Pero él simplemente
mencionó que usted
Lo perdí hace unos cinco años.

293
00:15:42,370 --> 00:15:44,810
él no explicó
lo que quiso decir con eso.

294
00:15:44,840 --> 00:15:48,880
Bueno, no vivirás aquí por mucho tiempo.
antes de escuchar
de alguien.

295
00:15:48,910 --> 00:15:50,950
Así que también podrías
escúchalo de mí.

296
00:15:54,120 --> 00:15:57,090
miguel se quedo en casa
todo ese verano.

297
00:15:57,120 --> 00:15:59,720
Nunca salí más
que el porche delantero.

298
00:15:59,750 --> 00:16:01,360
Eso no era propio de él.

299
00:16:01,390 --> 00:16:04,290
Él siempre estaba en movimiento
cuando vivía en casa antes,

300
00:16:04,330 --> 00:16:07,100
Entonces supe que había
algo le molesta.

301
00:16:07,130 --> 00:16:08,900
Pero no sirvió de nada
interrogarlo al respecto.

302
00:16:08,930 --> 00:16:11,770
Si me lo iba a decir,
lo haría en
su propio buen momento.

303
00:16:11,800 --> 00:16:14,100
El resto le vino bien.

304
00:16:14,140 --> 00:16:16,500
Recuperó parte de su peso.
y sus nervios estaban mejor.

305
00:16:16,540 --> 00:16:19,570
el era mucho mas
como su antiguo yo.

306
00:16:19,610 --> 00:16:23,040
y yo estaba feliz
como podría ser una madre,
tenerlo en casa nuevamente.

307
00:16:24,650 --> 00:16:26,880
Entonces, una noche, todo terminó.

308
00:16:28,780 --> 00:16:30,050
HOMBRE: Hola, Mike.

309
00:16:31,390 --> 00:16:32,790
(HOMBRES MURMURANDO)

310
00:16:33,660 --> 00:16:34,890
(CRUJIDO)

311
00:16:38,230 --> 00:16:39,290
(ESTALLANDO)

312
00:16:58,850 --> 00:17:00,650
MICHAEL: Te lo dije una vez
y te lo diré de nuevo.

313
00:17:00,680 --> 00:17:01,880
No fui yo.
No lo entendí.

314
00:17:01,920 --> 00:17:03,390
No sé quién lo hizo.

315
00:17:03,420 --> 00:17:05,150
Puedes tomarlo o dejarlo.

316
00:17:05,190 --> 00:17:07,720
HOMBRE: ¿Dónde está, punk?
¡No lo tengo!

317
00:17:08,690 --> 00:17:10,030
(ESTALLANDO)

318
00:17:18,300 --> 00:17:19,270
¡Miguel!

319
00:17:31,450 --> 00:17:32,510
¿Miguel?

320
00:17:36,420 --> 00:17:37,350
¡Miguel!

321
00:17:42,120 --> 00:17:43,220
¡Miguel!

322
00:17:47,560 --> 00:17:48,830
¡Miguel!

323
00:17:49,860 --> 00:17:51,130
(SOLORANDO)

324
00:17:51,830 --> 00:17:53,070
Ah, Miguel.

325
00:18:01,040 --> 00:18:02,440
Lo siento, tengo que
irrumpir en ti

326
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
en un momento como este,
pero tengo que hacerlo.

327
00:18:03,910 --> 00:18:05,780
Está bien, Joe.
Sentarse.

328
00:18:05,810 --> 00:18:08,450
Oh, esto es
Sargento detective Singer,
de Nueva York.

329
00:18:08,480 --> 00:18:10,290
¿Cómo estás?
¿Sra. Grimes?

330
00:18:10,320 --> 00:18:12,150
Parecía como
Un funeral muy bonito, Sadie.

331
00:18:12,190 --> 00:18:13,790
Más de la mitad de la gente del pueblo
resultó.

332
00:18:13,820 --> 00:18:15,520
Mike tenía muchos amigos.

333
00:18:15,560 --> 00:18:17,490
Curiosidad.
Eso es lo que los sacó a relucir.

334
00:18:17,530 --> 00:18:19,030
Sí, supongo que sí.

335
00:18:20,730 --> 00:18:23,230
sadie,
vas a tener que
escuchar esto tarde o temprano.

336
00:18:23,260 --> 00:18:24,630
odio ser
el que te diga,

337
00:18:24,670 --> 00:18:26,800
pero supongo que depende de mí.

338
00:18:26,840 --> 00:18:29,300
Mike se metió en muchas cosas
de problemas en Nueva York.

339
00:18:29,900 --> 00:18:31,040
¿Sí?

340
00:18:31,040 --> 00:18:33,340
Serios problemas.

341
00:18:33,380 --> 00:18:34,880
Él y otros tres muchachos
asaltó un banco

342
00:18:34,910 --> 00:18:37,780
y robó más de 200.000 dólares.

343
00:18:37,810 --> 00:18:39,850
Como se ve ahora,
Mike se fue
con todo el dinero

344
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
y regresó
aquí para esconderme.

345
00:18:41,920 --> 00:18:43,220
uno de la pandilla
descubrió donde estaba

346
00:18:43,250 --> 00:18:45,050
y vino aquí
para obtener su parte.

347
00:18:46,790 --> 00:18:49,260
Ahora, por lo que me dijiste
la noche que le dispararon,

348
00:18:49,290 --> 00:18:51,190
Mike no se lo entregaría.

349
00:18:51,230 --> 00:18:53,360
nunca te dije nada
De ese tipo, Joe Taylor.

350
00:18:53,400 --> 00:18:56,060
Dije que Mike le dijo al hombre.
él no lo tenía.

351
00:18:56,700 --> 00:18:58,070
Así lo hiciste.

352
00:18:59,770 --> 00:19:03,000
Bueno,
Por eso el sargento Singer
Está aquí desde Nueva York.

353
00:19:04,370 --> 00:19:07,810
Supongo que será mejor
hazlo desde aquí.

354
00:19:07,840 --> 00:19:11,550
Sra. Grimes, es mi trabajo
encontrar ese dinero y
devolverlo al banco.

355
00:19:11,580 --> 00:19:14,220
Creo que puedes ayudarnos.

356
00:19:14,250 --> 00:19:17,150
¿Quién va a encontrar al hombre?
¿Quién mató a mi hijo?

357
00:19:17,190 --> 00:19:19,120
El jefe Taylor es
trabajando en eso.

358
00:19:19,150 --> 00:19:20,520
Ahora nosotros también lo somos
hasta cierto punto,

359
00:19:20,560 --> 00:19:24,160
pero el asesinato es
fuera de nuestra jurisdicción.

360
00:19:24,190 --> 00:19:25,460
Ahora, ¿tú
¿Alguna vez has visto el dinero?

361
00:19:25,490 --> 00:19:27,160
No.

362
00:19:27,200 --> 00:19:28,830
¿Tu hijo alguna vez dijo
o hacer cualquier cosa

363
00:19:28,860 --> 00:19:29,860
eso indicaría
¿Tenía el dinero?

364
00:19:29,900 --> 00:19:31,670
No.

365
00:19:31,700 --> 00:19:32,770
Crees que tal vez esté escondido
en algún lugar de la casa?

366
00:19:32,800 --> 00:19:34,470
No sé.

367
00:19:34,500 --> 00:19:36,170
¿Lo has buscado?

368
00:19:36,200 --> 00:19:37,740
¿Por qué debería
buscar el dinero?

369
00:19:37,770 --> 00:19:39,170
No quiero el dinero.

370
00:19:39,210 --> 00:19:41,210
solo quiero al hombre
quien mató a mi hijo.

371
00:19:41,240 --> 00:19:44,050
Ahora, Sadie,
estamos haciendo todo lo que podemos.

372
00:19:44,080 --> 00:19:45,550
sabes que no lo hacemos
Tengo mucho en qué trabajar.

373
00:19:45,580 --> 00:19:47,320
Si tan solo
le he echado un vistazo.

374
00:19:47,350 --> 00:19:49,420
escuché su voz,
eso fue todo.

375
00:19:49,450 --> 00:19:52,050
Señora Grimes,
cuando robaron el banco

376
00:19:52,090 --> 00:19:55,290
el botín fue llevado
en una pequeña bolsa negra.

377
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
podría haber sido
transferido a
algo más,

378
00:19:57,060 --> 00:19:59,260
pero de nuevo
puede que no lo haya sido.

379
00:19:59,290 --> 00:20:02,130
¿Recuerdas si
¿Tu hijo alguna vez tuvo un bolso así?

380
00:20:02,960 --> 00:20:04,570
Bueno, ¿lo cree usted, señora Grimes?

381
00:20:05,000 --> 00:20:06,470
No.

382
00:20:06,500 --> 00:20:09,740
nunca viste
una pequeña bolsa negra
en esta casa?

383
00:20:09,770 --> 00:20:11,070
Nunca lo vi.

384
00:20:19,310 --> 00:20:22,350
Eso fue hace cinco años.

385
00:20:22,380 --> 00:20:25,250
Enterré a mi hijo y luego
Puse esta casa a la venta.

386
00:20:25,920 --> 00:20:27,320
Por 50.000 dólares.

387
00:20:30,030 --> 00:20:33,530
Es una historia extraña, Sra.
Grimes.
Me alegro que me lo hayas contado.

388
00:20:33,560 --> 00:20:36,000
yo tenía mis propias razones
por decírtelo.

389
00:20:36,630 --> 00:20:38,600
Necesito consejo.

390
00:20:38,630 --> 00:20:41,300
Sr. Waterbury,
eres un hombre de negocios.

391
00:20:41,340 --> 00:20:45,770
¿Crees que el banco
aceptará $50,000
como la restitución total?

392
00:20:45,810 --> 00:20:48,980
¿Por qué no deberían hacerlo?
Es un pájaro en la mano.

393
00:20:49,010 --> 00:20:51,950
Pero es sólo una cuarta parte
de lo que Michael robó.

394
00:20:51,980 --> 00:20:54,580
Bueno, no me imagino
ellos esperaban
recuperar nada de ello.

395
00:20:54,620 --> 00:20:57,290
Probablemente ellos
lo canceló hace años.

396
00:20:57,320 --> 00:20:59,690
Muy bien entonces.
Eso está arreglado.

397
00:21:02,660 --> 00:21:05,130
¿Has tenido más problemas?
de la policia?

398
00:21:06,560 --> 00:21:08,060
¿La policía?

399
00:21:08,060 --> 00:21:11,400
Bueno, les mentiste.
sobre el dinero robado.

400
00:21:11,430 --> 00:21:13,300
Dije que nunca vi ese dinero.

401
00:21:14,870 --> 00:21:18,840
Les dijiste que nunca viste
un pequeño bolso negro tampoco.

402
00:21:18,870 --> 00:21:21,240
Pero me dijiste
miguel tenia uno
la noche que volvió a casa.

403
00:21:21,280 --> 00:21:23,610
Sí, mentí.

404
00:21:23,650 --> 00:21:26,920
Michael escondió eso
pequeña bolsa negra
en algún lugar de esta casa.

405
00:21:26,950 --> 00:21:30,990
Hasta el día de hoy yo
no se donde.
Nunca intenté encontrarlo.

406
00:21:31,090 --> 00:21:35,420
lo dejé por
el hombre que mató a mi hijo
para volver y conseguirlo.

407
00:21:35,460 --> 00:21:37,930
¿Cómo podrías saberlo?
Dijiste que nunca lo viste.

408
00:21:37,960 --> 00:21:39,790
No lo hice.

409
00:21:39,830 --> 00:21:44,100
Por eso yo
Pon esta vieja casa
a la venta por 50.000 dólares.

410
00:21:44,100 --> 00:21:48,540
Sólo alguien que sabía
Había 200.000 dólares escondidos aquí.

411
00:21:48,570 --> 00:21:51,170
pagaría cinco veces
lo que vale este viejo lugar.

412
00:21:52,810 --> 00:21:56,580
Y esa persona sería
El hombre que mató a mi hijo.

413
00:21:58,610 --> 00:21:59,650
Ya veo...

414
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
Muy inteligente de su parte, Sra.
Grimes.

415
00:22:05,190 --> 00:22:07,590
no creo
se necesitaba inteligencia.

416
00:22:07,620 --> 00:22:10,190
Sólo paciencia.

417
00:22:10,230 --> 00:22:12,730
Sabía que algún día vendrías
volver para recuperar el dinero.

418
00:22:13,400 --> 00:22:15,560
Todo lo que tuve que hacer fue esperar

419
00:22:15,600 --> 00:22:17,700
hasta que pude encontrar
un hombre que estaba dispuesto a

420
00:22:17,730 --> 00:22:20,270
pagar demasiado
para una casa antigua.

421
00:22:20,300 --> 00:22:22,940
Y ahora supongo
Llamarás a la policía.

422
00:22:22,970 --> 00:22:25,110
Sí, llamaré a la policía.

423
00:22:25,140 --> 00:22:27,340
no veo como puedo
dejarte hacer eso.

424
00:22:28,380 --> 00:22:30,110
Si hubieras sido inteligente,
Señora Grimes,

425
00:22:30,150 --> 00:22:33,180
les habrías llamado
antes de que me contaras la historia.

426
00:22:33,210 --> 00:22:35,750
Sr. Waterbury,

427
00:22:35,780 --> 00:22:40,220
No te conté la historia
hasta después de ti
Bebí tu limonada.

428
00:22:49,960 --> 00:22:51,330
Veneno.

429
00:22:51,370 --> 00:22:53,740
Suficiente para matarte
tres veces más.

430
00:23:36,850 --> 00:23:39,450
Aaron, ella es Sadie Grimes.

431
00:23:40,880 --> 00:23:42,950
puedes poner mi casa
Vuelve a tus libros.

432
00:23:44,690 --> 00:23:47,590
El señor Waterbury ha decidido
Después de todo, no comprarlo.

433
00:24:08,310 --> 00:24:11,780
tanto por la vida
en estos Estados Unidos.

434
00:24:11,810 --> 00:24:15,380
Desafortunadamente, la Sra.
El crimen de Grimes...

435
00:24:16,550 --> 00:24:18,220
(MURTURANDO)

436
00:24:18,250 --> 00:24:23,790
Sra.
El crimen de Grimes fue descubierto
y su reputación arruinada.

437
00:24:23,830 --> 00:24:26,360
Antes de esto,
ella nunca había estado

438
00:24:26,390 --> 00:24:28,460
conocido por hacer un mal
vaso de limonada.

439
00:24:29,830 --> 00:24:32,500
los precios han bajado
en lo alto del cielo en la luna,

440
00:24:32,530 --> 00:24:35,500
entonces estoy buscando tierra
eso no está tan cerca.

441
00:24:35,540 --> 00:24:38,140
creo que lo haré
Eche un vistazo a Venus.

442
00:24:38,170 --> 00:24:40,580
La mayoría de ustedes parecen
demasiado joven, sin embargo,

443
00:24:40,610 --> 00:24:44,180
así que creo que deberías
mira
algo más saludable.

444
00:24:44,210 --> 00:24:48,450
Sugiero lo siguiente,
después de lo cual espero
te reunirás conmigo.

445
00:24:59,130 --> 00:25:03,300
Muy aburrido.
no pude ver
cualquier cosa menos un planeta.

446
00:25:03,330 --> 00:25:06,370
Yo también podría tener
miré el comercial,

447
00:25:06,400 --> 00:25:08,700
una práctica que puedo tomar
en nuestra próxima reunión.

448
00:25:08,740 --> 00:25:10,570
Hasta entonces, buenas noches.